Nieuws over China wordt echt verslonden.
Wat is dat?
Een elektronische Wizard-agenda voor m'n vader.
Ik ga naar Florida, want hij is jarig. -Was het duur?
Ja, maar dat zeg ik hem niet.
Het gaat hem niet om het cadeau, maar om de aanbieding.
Zo'n ding kost meer dan vijftig dollar.
Ik zeg wel dat ik het op straat heb gekocht. Dat hoort hij graag.
De familie Ross heeft me op m'n werk gebeld.
Wanneer sprak je de ouders van Susan voor het laatst?
Bij de begrafenis.
Volgens mij geven ze mij de schuld van Susans dood.
Waarom? Omdat jij de giftige enveloppen kocht?
Dat slaat nergens op.
Darryl, dit zijn kennissen van me.
Leuk jullie te ontmoeten. Ik moet gaan, tot straks.
Hoe zit het met Puddy?
Z'n antwoordapparaat is vast stuk. Ik heb het opgegeven.
En?
Dat je iets met een zwarte hebt? Wat maakt het uit?
Waar heb je het over? -Over Darryl, die is toch zwart.
O ja?
Nee hoor. -Echt niet?
Denk je dat echt? -Hij leek me juist Iers.
Hoe heet hij verder? -Nelson.
Dat klinkt niet Iers. -Hij is zwart.
Waarom hebben we het hierover?
Dat maakt toch niet uit. -Jawel.
Hoezo? -Het zou niks uitmaken...
als Darryl erbij was.
Als hij zwart zou zijn. -Is dat dan zo?
Maakt het iets uit?
Natuurlijk niet. Ik zou het alleen graag weten.
Je wilt het weten. -Niet waar.
Ik zou het alleen graag weten.
Zal ik het meenemen?
O ja, wacht even.
Mrs Ross, u spreekt met George. -Wie?
George Constanza, de vriend van Susan.
Dat is even geleden.
We hebben geen citroensap meer.
Ik heb dat mens gezegd om meer te kopen.
George, de stichting Susan Ross...
houdt dit weekend een evenement.
Ik heb net een huis in de Hamptons gehuurd...
en ik moet er dit weekend naartoe voor het huurcontract.
Ik ga weer naar bed.
Fijn dat je belde, George. -Graag gedaan.
U was tenslotte bijna m'n...
Goed, ik ga ophangen.
Een huis in de Hamptons?
Ik loog al die tijd over m'n inkomen...
en kan me dat best veroorloven.
Neem ook een sigaar.
We hebben iets te vieren.
Wat dan? -Dat koffietafelboek van mij?
Met die pootjes.
Inderdaad.
Een Hollywoodpief wil er een film van maken.
Hoe kun je nu een film van dat boek maken?
Herinner je je dat fotoboek over speelgoedstraalgeweren nog?
Ja. -Independence Day.
Hoeveel krijg je ervoor?
Nou, ik hoef voorlopig niet meer te werken.
Echt een hele poos niet.
Grappig, want de afgelopen tijd werkte je ook niet.
Al een hele tijd niet meer.
En nu stop ik er helemaal mee.
Jongens, ik ga met pensioen.
Waarvan dan?
Uit de dagelijkse sleur. Dat wil toch iedereen.
Ik heb alles bereikt wat ik wilde bereiken.
Wat is dat?
Dat heb ik voor m'n pensionering gekocht.
Een gouden horloge.
Het is niet echt van goud.
Hoi. -Geweldige muziek.
O, dat is m'n buurman.
Hij heeft altijd die muziek opstaan. Vreselijk.
Mag het wat zachter?
Jeetje, wat mooi.
Wat is de culturele betekenis ervan?
Het zijn Afrikaanse maskers.
O.
Afrikaans. -Ze komen niet uit heel Afrika...
maar uit Zuid-Afrika.
Zuid-Afrika.
Daar woonden we vroeger, maar we er zijn jaren geleden al vertrokken.
Je snapt het vast wel. -Misschien wel.
Je hebt vast de pest aan hotdogs.
Of je vindt ze juist heerlijk en doet daarom dit werk.
Als ik zo'n karretje had, at ik alleen nog maar hotdogs.
Wil je nou een hotdag of niet?
Nee.
Opstaan, slaapkop.
Het is nog maar half zes.
We hebben je lekker laten liggen.
Nu ben ik toch wakker. Pap, ik heb een verjaardagscadeau.
Alsjeblieft, gefeliciteerd.
Jerry, ik zou juist cadeautjes voor jou moeten kopen.
Wat wil je daarmee zeggen?
Laat je vader met rust. Hij is jarig.
Hiermee zie je of ze snelheidscontroles houden.
Toe nou, jij rijdt nooit harder dan 30 kilometer per uur.
Je bent net de paradeleider van de Rose Bowl parade.
Het is een elektronische Wizard-agenda.
Dat is toch veel te gek.
Joh, ik heb er maar vijftig dollar voor betaald.
Maak ik er de blits mee? -Wie weet.
Helen, Jerry heeft een elektronische Wizard-agenda voor me gekocht.
Ik sta pal naast je.
Je kunt er van alles mee doen: mailen, faxen, dingen uitrekenen.
Kan ik er in een restaurant de fooi mee berekenen?
Ja, maar de agenda is echt het gaafste van allemaal.
We kunnen in restaurants de fooi berekenen.
Jerry, je maakt je vader helemaal gek.
Hé makker, wanneer ben jij aangekomen?
Wat doe jij nu hier?
Ik ben met pensioen gegaan en woon nu hiernaast.
Mr Cornstein is overleden en het is een mooie flat.
Je ouders zeiden dat hij te huur was en ik heb meteen toegehapt.
Je kunt niet hier gaan wonen.
Mensen wachten hier hun dood af.
Jullie niet.
Oudere mensen.
Je mag geen koekjes als ontbijt eten.
Ik maak wel iets. Lust je een omelet met fetakaas?
Dat klinkt heerlijk, ma.
Als hij te eten krijgt, gaat hij nooit meer weg.
Ik heb geen feta meer. Wat dacht je van kwark met geklutste eieren?
Dat moet dan maar.
Niet te geloven. -Ja hè?
Ik ben meer ontspannen, niet?
George, wat vind jij nu van die Darryl.
Ik heb erover nagedacht.
Waarom vraag je het hem niet gewoon?
Als ik het hem vraag, wek ik de indruk dat ik het echt wil weten.
Misschien is hij...
van gemengd bloed.
Zeg je dat zo?
Dit is geen goed gespreksonderwerp.
Ik moet even naar het toilet. -Ik ga maar weer eens.
Ik heb het er met Jerry nog wel over. -Goed.
Hallo, Mrs en Mr Ross.
U bent een vriendin van George.
We zagen hem in de stad dit weekend.
Hoe is het met z'n huis in de Hamptons afgelopen?
De Hamptons? George Constanza?
Dat dacht ik niet.
Fijne dag nog.
Mr en Mrs Ross.
George, we hadden het net over je.
Helaas heb ik de liefdadigheidsactie gemist...
maar het was zo'n prachtig weekend in de Hamptons...
waar mensen het altijd over hebben. -O ja?
Misschien ga ik er wel wonen.
Echt waar.
Goed, tot ziens maar weer.
Wees echt.
Dat was heerlijk. Nu ga ik de fooi berekenen.
Pap, je kunt er nog veel meer mee.
Dat komt nog wel.
Ik krijg hem niet open.
Goed zo, Jerry.
De bediening was slecht en we kregen geen nieuwe karaf water.
Zullen we een fooi van 12,4%/ geven?
Dan geef je 4,366666 dollar fooi.
Dat ronden we af.
Ik vind het geweldig dat je hier bent voor je vaders verjaardag.
Nu kan hij de verkiezing in het flatgebouw even vergeten.
Je kunt geen flatvoorzitter worden...
omdat je een keer bent afgezet. -Dat is niet waar.
Ik ben afgetreden.
Bovendien zouden de media gehakt van hem maken.
Welke media?
De nieuwsbrief van ons flatgebouw, The Boca Breeze.
Dat communistische blaadje.
Morty, deze jongen...
heeft een afspraakje geregeld met die jonge zwemlerares.
Maar die is al vijftig.
Weet je, hij heeft gewoon uitstraling.
Goed gedaan. -Tot ziens.
Morty, wat valt er te zien?
Dat zal ik je vertellen.
De nieuwe voorzitter van Del Boca Vista, fase drie.
Elaine, bedankt voor de Wizard.
Jemig, je kunt er zoveel mee.
Ja, dat komt nog wel.
Eerst moeten we het garantiebewijs invullen.
Je naam, die heb ik. Hobby's?
Skiën, squash... -Dat doe ik allemaal niet.
Dat maakt niet uit.
O, dan moet ik nog je ras invullen.
Mag je dat ook leeg laten?
Dat zou je wel verwachten want het gaat niemand iets aan.
Maar ze willen het wel graag weten.
Goed, ik ben een Aziaat. -Wat?
Ik houd ze gewoon voor de gek.
Dat is een goeie grap.
Gemiddeld jaarinkomen is meer dan 100.000 dollar.
O ja? -Maakt dat iets uit?
Nee, maar het is natuurlijk wel leuk.
Weet je nu al of Darryl...
je weet wel.
Ik heb het opgegeven. Nu gaan we steeds naar Spaanse restaurants.
Dan zitten we altijd goed.
Je bent een ster in raciale relaties.
Kramer heeft zich kandidaat gesteld voor het flatvoorzitterschap?
Ja, het is de schuld van m'n vader.
Kramer moet z'n marionet worden...
die hij achter de schermen kan bespelen.
Met voorkeur vanuit de sauna in het clubhuis.
Tegen wie nemen ze het op? -Het gezonde verstand...
en een man in een rolstoel.
Jerry? -Hij is nog bij z'n ouders.
Wat kom je hier doen?
Elaine. -Ik haal de post uit de bus.
O nee. -Heeft hij dat aan jou gevraagd?
Jerry, waarom mag Elaine dat doen?
George, er wacht je een erg belangrijke taak.
Je moet twee keer per dag...
het toilet komen doorspoelen zodat het spoelsysteem goed blijft.
Hè? -En de post dan?
Dit is veel belangrijker.
Het spoelsysteem moet in gebruik blijven.
Goed, ik zal het doen.
Ik ben Mr en Mrs Ross weer tegengekomen.
Bij het café zeker.
Hoe komen ze erbij dat je een huis in de Hamptons hebt?
Dat heb ik ze verteld. -Wat heb je dan gezegd?
Ik heb verteld dat ik er een huis heb.
Wat heb jij ze verteld?
Ik heb het tegendeel beweerd.
En ik heb me rot gelachen.
Ze weten het dus.
Wat een leugenaars. -Jij hebt tegen hen gelogen.
Maar ze lieten me maar doorpraten over de Hamptons.
Ze hebben er niks van gezegd.
Waarom luisteren ze expres naar m'n leugens?
Had me voor leugenaar uitgemaakt. -Dat ben je ook.
Dank je wel. Was dat nu zo moeilijk?
Laat je het verder rusten? Ik wed van niet.
Echt niet.
Ik ga ze bellen en nodig ze uit...
in m'n niet-bestaande huis in de Hamptons.
Dan merken we wel wie als eerste inbindt.
Heb je die mensen niet al genoeg aangedaan?
Dit gaat niet over hen. Neem me niet kwalijk...
maar ik ga Jerry's toilet doorspoelen.
Stem op Kramer. Cosmo Kramer...
ik ben kandidaat voor het voorzitterschap. Stem op mij.
Bedankt.
Mevrouw, een stem op mij is een stem op Kramer.
Wilt u m'n vlees snijden? -Met liefde.
KRAMER DOET HET GOED IN DE PEILINGEN
IK ZORG VOOR MEER SOCIALE CONTROLE
STEM OP KRAMER
WONING TE HUUR IN GEBOUW VIER
Koffie? -Lekker.
Ben je van het zwarte?
Of moet ik er melk bij doen?
Zwart graag. Of doe toch maar wat melk.
Moet je dat zien. -Hoorde je dat?
Wat? -Dat er nog mensen zijn...
die moeite hebben met een interraciale relatie.
Interraciaal? Wij?
Dat geloof je toch niet.
Het is afschuwelijk.
Ze zien ons als een interraciaal stel en vinden het niks.
Dat is gewoon racistisch.
Ik heb geen trek meer. -Ik ook niet.
Of misschien die clubsandwich met kalkoen.
Daar ben ik dan.
Ik ga jullie naar de Hamptons brengen.
Lijkt me hartstikke leuk.
Hebben jullie zwemkleding bij je?
Het is maart.
U kunt zich nu nog bedenken.
Het is twee uur rijden.
Als u instapt, rijden we helemaal...
naar de Hamptons.
Goed, als jullie zo dom willen zijn...
dan gaan we toch.
Pap, je kunt hier een alarm instellen...
op het tijdstip dat je een vitaminepil moet.
Pap, wat zie je er anders uit.
We voeren campagne.
Om mensen te kunnen leiden moet je een van hen zijn.
De laatste loodjes, morgen is de verkiezing.
De stembussen sluiten na het diner, om 15.00 uur.
Als we winnen...
vieren we de hele avond feest, tot 20.00 uur.
Dat kun je allemaal in je dagplanner zetten.
M'n dagdinges? -Heb je de Boca Breeze al gelezen?
Moet je kijken. Een foto van mij.
Kandidaat Cosmo Kramer is blootsvoets in het clubhuis gezien.
Blootsvoets in het clubhuis?
Dat is tegen de regels.
Ik kon m'n schoenen niet vinden.
Deze mensen zwoegen hun hele leven om hier te kunnen wonen...
in de hitte te kunnen zitten en deze regeltjes te kunnen bedenken.
Wil er iemand warme chocolademelk? -Lekker.
Dit is een groot schandaal. We moeten de schade beperken.
Mensen zijn toch weg van de fooirekenmachines?
Laten we er eentje kopen...
voor alle bestuursleden.
Er zijn twintig bestuursleden.
Godzijdank kun jij er goedkoop aankomen.
Steekpenningen. We zijn al echte politici.
Wat doen we nu? Afluisterapparatuur? Een omkoopfonds?
Ik moet eerst een dutje doen.
Ik zal de elektrische deken even pakken.
Ik kan niet aan zoveel agenda's komen.
En die aanbieding dan? -Die bestaat niet.
Ze kosten 200 dollar per stuk. Wat nu?
O, ik ken wel iemand.
Hier? -Ja, de vader van Bob Saccamano.
Die leidt naar de grote slaapkamer.
En verder?
Willen jullie nog meer weten?
De grote slaapkamer grenst aan een solarium.
Nog een solarium? -Ja, ik heb er twee.
Het is een uniek huis.
Ik heb ook paarden. -Hoe heten ze?
Snoopy en Prickly Pete.
Moet ik doorrijden?
Kijk, een antiekstalletje.
Stop even. Dan kopen we een cadeautje voor je huis.
Jeetje.
Goed, we gaan nog een stukje verder.
Heb je een lange dag gehad? -Ja, een driedubbele dienst.
Jeetje, sister.
Sister? -Ja.
M'n vriendje is zwart. Daar heb je hem net.
Is hij zwart? -Ja.
Ben ik zwart? -Ja toch?
Denk er maar even over na.
Waar heb je het over? -Je bent zwart.
We waren toch een interraciaal stel.
Dat klopt, want jij bent Latijns-Amerikaans.
O ja? -Ja toch?
Nee, waarom denk je dat?
Je heet Benes. Je haar.
We eten steeds in Spaanse restaurants.
Omdat ik dacht dat je zwart was.
Waarom eten we dan in Spaanse restaurants?
We moeten hier niet over praten.
Wat ben je dan? -Ik ben blank.
We zijn dus gewoon een blank stel.
Ik geloof het wel.
Zullen we naar de Gap gaan? -Prima.
Ik heb de Wizards uitgedeeld.
Over een uur sluit de stembus.
Volgens mij is het kat in het bakkie.
Deze is eigenlijk voor Norman Bergerman.
Maar die zal geen fooien meer hoeven geven.
Gefeliciteerd, meneer de voorzitter.
Gefeliciteerd, marionettenspeler.
Wat is er mis met die fooirekenmachines?
Waar heb je het over?
De bedragen zijn te hoog. Net was het 5 dollar fooi voor een broodje.
Laat eens zien.
Dit is geen Wizard, maar een Willard.
Een Willard? Saccamano senior heeft me belazerd.
Op de mijne zit geen zeven.
Ik ben blut.
Waarom heb je geen Wizards gekocht?
Omdat die 200 dollar kosten.
Was het dan geen aanbieding? -Nee.
Morty, jij en Kramer kunnen het wel vergeten.
Iedereen heeft op de man in de rolstoel gestemd.
Laten we gaan. -Het volk heeft besloten.
Goed, ik ga terug naar New York.
Het spijt me, pap.
Dat is je geraden.
Hoe kun je nu 200 dollar aan een fooirekenmachine uitgeven?
Je kunt er ook andere dingen mee doen.
Waar zijn we nu? -We zijn er bijna.
Dit is het eind van Long Island.
Waar staat je huis?
We gaan te voet verder.
Goed.
Er is geen huis. Ik heb gelogen.
Er is geen solarium en geen Prickly Pete.
En ook geen tweede solarium.
Dat wisten we al.
Waarom lieten jullie me dan dit hele eind rijden?
Waarom hebben jullie niks gezegd?
We mogen je niet, George.
We vinden dat jij voor Susans dood verantwoordelijk bent.
Goed.
Laten we teruggaan.
Sync: OliverKlozoff